Ljudi širom svijeta više vole mir nego rat i zaslužuju ga imati. Bombe nisu potrebne za rješavanje međunarodnih problema kada ih se može jednako riješiti poštovanjem i komunikacijom. Zajednica Internet Internationalization (I18N), koja cijeni raznolikost i ljudski život, nudi “Mir” na mnogim jezicima kao mali korak u tom smjeru.
Let's show the world how people of many nations can cooperate to accomplish something small, which can be a first step towards accomplishing something bigger. IF YOU KNOW HOW TO SAY “PEACE” in a language that is not listed or filled in below (or that needs correction), please send it in and we will add it to the table (please also let us know whether you wish to be given credit). As new entries arrive, we will add them to the table and also try to add them to the PEACE FLAG. Unicode UTF-8 encoding is preferred for submissions and is used in this page (but we will accept text in any form or character set). The Code in column 1 of the table is the ISO 639-1 language code (or 639-2 for languages that don't have 639-1 codes). Locations in the Where column might not be absolutely precise and comprehensive. Country names in their full, native-script, former, and/or alternative forms can be found HERE. The table is in language-code order, since any other order would either favor English or make no sense.
- Authors (further credits below):
- Frank da Cruz, New York City (USA)
- Marco Cimarosti, Milano (Italy)
- Michael Everson, Dublin (Ireland)
- שלומי טל / Shlomi Tal, Qiryat-Ono (Israel)
- فريد عدلي / Farid Adly,
Editor in Chief, Italian-Arab News Agency ANBAMED
(Notizie dal Mediterraneo – أنباء البحر المتوسط), Acquedolci (Italy)
Code | Language | Where | Text |
---|---|---|---|
aa | Afar | Ethiopia, Eritrea, Djibouti | Salaamata |
ab | Abkhaz | Caucasus | needed! |
ae | Avestan | Iran (extinct) | (Āxšti) |
af | Afrikaans | South Africa | Vrede |
afa | Luganda | Uganda | Emirembe |
afa | Mawu | West Africa | Hálá |
ak | Akan | West Africa | Asmomdwoe |
akk | Akkadian | Mesopotamia (extinct) | (Salmu) |
alg | Abenaki | North America | Okikiamgenoka, Kamignokawôgan |
alg | Algonquin | North America | Wâki Ijiwebis-I |
alg | Mohican (Mahican, Mohegan) | North America | Anachemowegan |
alg | Potawatomi | North America | E'tokmite'k |
alg | Powhatan | North America | Cohqwaivwh |
am | Amharic | Ethopia, Egypt | ሰላም (salām) |
an | Aragonese | Spain | Patz |
ang | Anglo Saxon (Old English) | England (extinct) | ᚠᚱᛁᚦ (friþ), Frið |
ar | Arabic | North Africa, Mideast, Central Asia, and liturgical | سلام (salām) |
ar | Darja | Algeria | عسلامة (esslama) |
arw | Arawak | Suriname, Guyana, Venezuela | needed! |
arc | Aramaic (Syriac, Assyrian) | Iraq, Iran, Syria, and liturgical | ܫܠܡܐ (shlamaa) |
arn | Mapundungun | Chile | Uvchin, Tügkülen |
art | Lojban | panpi | |
as | Assamese | India, Bangladesh, Bhutan | শান্তি (śānti) |
ast | Asturian | Spain | Paz |
at | Haiti / Guiana Creole (Kreyol) | Caribbean | Lapè |
aus | Olkola | Australia | Erray |
aus | Pintupi-Luritja | Australia | Yatanpa |
aus | Wagiman | Australia | Nyimbur-ma |
aus | Warlpiri | Australia | Iawa-nyinami |
av | Avar | Caucasus | Рекъел (reqel) |
ay | Aymara | Bolivia | Hacaña |
az | Azerbaijani (Azeri) | Azerbaijan | Sülh |
ba | Bashkir | Volga, Urals, Central Asia | needed! |
bai | Dschang (Yemba) | Cameroon | Mbwɛ´né |
bas | Basaa | Cameroon | SàN |
bat | Old Prussian | Baltic (extinct) | Pakajan |
bat | Sudovian (Jatvingian) | Baltic (extinct) | Sanpakā, Pakā |
btk | Batak | Indonesia | Pardamean |
be | Belarusian | Belarus | Мір (mir), Пакой (pakoj) |
bem | Bemba | Zambia | Mutenden, Ukwikala mu |
bg | Bulgarian | Bulgaria | Мир (mir) |
bh | Bihari | India | needed! |
bi | Bislama | Vanuatu | Pís |
bla | Blackfoot | North America | Innaihtsi'iyi |
bm | Bambara | Mali | Here, Errébé |
bn | Bengali (Bangla) | Bangladesh, India | শান্তি (śānti) |
bnt | Bangi (Bobangi) | Congo | NyiEe |
bnt | Ila | Zambia | Chibanda |
bnt | Masaba (Lumasaba) | Uganda | Koosi |
bnt | Ntomba | Congo | Nye |
bo | Tibetan | Tibet | ཞི་བདེ (zhi-bde) |
br | Breton | France | Peoc'h, pèc'h |
bs | Bosnian | Bosnia | Mir, Мир (mir) |
ca | Catalan | Spain | Pau |
ca | Valencian | Spain | Pau |
cai | Ch'ol (Tumbalá) | Chiapas (Mexico) | Ñʌch'chocoya |
cai | Garifuna | Honduras, Belize | Darangilaü |
cai | Guahibo | Colombia, Venezuela | needed! |
cai | Miskito | Nicaragua | Kupia Kumi Laka |
cai | Oluta | Nicaragua | Maxu |
cai | Jatibonicu Taino | Puerto Rico | Amikekia |
cai | Zoque (San Miguel Chimalapa Soke) | Mexico | Mosojej |
car | Caribe | Venezuala, Suriname | needed! |
ce | Chechen | Chechnya (Caucasus) | Машар (mashar) |
ceb | Cebuano | Philippines | Kalinaw, Kahusayan |
ch | Chamorro | Guam | Minaggen |
cho | Choctaw | North America | Achukma |
chk | Chuuk | Truk | Kunammwey |
chr | Cherokee (Tsalagi) | North America | ᏙᎯᏱ (dohiyi) |
chy | Cheyenne | North America | Nanomonsetôtse |
co | Corsican | Corsica (France) | Pace |
cop | Coptic | Egypt (extinct)and liturgical | Ϩιρηνη (hirīnī) |
cpe | Afro-Seminole | North America | needed! |
cpe | Gullah (Geechee) | Georgia / Sourth Carolina sea islands (USA) | Peace |
cpe | Jamaican Creole (Rasta, Jam Dung) | Caribbean | Satta |
cpe | Port Moresby Creole | Papua New Guinea | Gutpela taim |
cpf | Cajun French (Acadian, Kreyol Lwiziyen) | Louisiana (USA) | needed! |
cpf | Guadeloupe / Martinique Creole | Caribbean | Pé |
cr | Cree | North America | Wetaskiwin, Papayatik |
crp | Fanagolo | South Africa | Kutula |
crp | Lingua Franca | Europe, North Africa, Middle East (extinct) | Pace |
cs | Czech | Czech Republic | Mír |
cu | Old Church Slavonic | Eastern Europe (liturgical) | Ми́ръ (mírə) |
cv | Chuvash | Russia | needed! |
cy | Welsh | Wales | Heddwch, Tangnefedd |
da | Danish | Denmark, Greenland | Fred |
de | German | Germany, Austria, Switzerland, Liechtenstein, Italy, Belgium | Friede, Frieden |
del | Lenape (Delaware) | North America | Achwangundowagan |
dua | Duala | Cameroon | Musango |
dra | Brahui | Pakistan, Afghanistan, Iran | (âsûdaî) |
dv | Divehi (Maldivian) | Maldives | ސުޅަ (sulha) |
dz | Dzongkha | Bhutan | གཞི་བདེ (gzhi-bde) |
ee | Ewe (Évé) | West Africa | Ŋutifafa |
efi | Efik | Nigeria | Emem |
el | Greek | Greece, Cyprus | Ειρήνη (iríni) |
el | Griko | Puglia (Italy) | Filìa |
en | English | UK, Ireland, North America, Australia, New Zealand, Sub-Saharan Africa, Carribean, etc. | Peace |
enm | Middle English | England (extinct) | Pes, Pise, Pees, … |
eo | Esperanto | Paco | |
es | Spanish | Spain, North/South America, Carribean, etc | Paz |
et | Estonian | Estonia | Rahu |
eu | Basque | Spain, France | Baké |
fa | Persian (Farsi) | Iran, Iraq, Afghanistan, Pakistan, Azerbaijan | صلح (solh) |
ff | Fula (Falani) | West Africa | Jam |
fi | Finnish | Finland, Sweden, Russia | Rauha |
fiu | Karelian | Russia, Finland | Rauhu, Vienosti |
fiu | Veps (Vepsä) | Russia, Finland | Venošti |
fj | Fijian | Fiji | Vakaçegu |
fo | Faroese (Faeroese) | Faroe Islands | Friður |
fon | Fon | Benin | Fifâ |
fr | French | France, Belgium, Canada, Caribbean, West Africa, Polynesia, etc. | Paix |
fro | Old French | France | Pais |
fur | Friulian (Frulan) | Friuli (Italy) | Pâs |
fy | Frisian | Germany, Netherlands | Frede |
ga | Irish | Ireland | Síocháin |
gd | Scottish Gaelic | Scotland | Sìth |
gem | Alsatian (Alemannish) | France, Switzerland | Fréda |
gem | Bavarian (Bayrisch) | Bavaria (Germany) | Fridn |
gem | Cimbrian (Tzimbro, Tàuc’) | Trentino, Veneto (Italy) | Bride, Vride |
gem | Kölsch | Germany | Fridde |
gem | Mennonite Low German | North/South America, Europe | Fräd |
gez | Ge'ez | Ethiopia, Eritrea (liturgical) | ሰላም (salām) |
gl | Galician (Gallegan) | Spain, Portugal | Paz |
gmh | Middle High German | Central Europe (extinct) | Vride |
gn | Guarani | Bolivia, Paraguay, Brazil | Apĭrĭvé, Ñerane'i, Py'aguapy |
goh | Old High German | Central Europe (extinct) | Fridu |
got | Gothic | Central Europe (extinct) | ������������������������������������������(gawairþi) |
grc | Ancient Greek | Miditerranean (extinct) and liturgical | Εἰρήνη (eirḗnē) |
gu | Gujarati | India, Pakistan | શાંતિ (śānti) |
gv | Manx | Isle of Man | Shee |
ha | Hausa | Nigeria | Lùmaanàà, Salamàà |
haw | Hawaiian | Hawaii | Maluhia |
he | Hebrew | Israel and liturgical | שלום (shalom) |
hi | Hindi | India, Nepal, Uganda, Suriname | शांति (śānti) |
hil | Hiligaynon (Ilongo) | Philippines | Paghidait |
hmn | Hmong | China, Viet Nam, Laos, Thailand | Kev tiaj tus |
ho | Hiri Motu | Papua New Guinea | Taim billong sikan |
hr | Croatian | Croatia | Mir |
hu | Hungarian | Hungary, Romania, Slovakia, etc. | Béke |
hy | Armenian | Armenia | Խաղաղություն (xałałowt‘yown) |
hz | Herero | Southern Africa | needed! |
ia | Interlingua | Pace | |
id | Indonesian (Bahasa) | Indonesia | Kedamaian |
ie | Interlingue | Pace | |
ig | Igbo (Ibo) | Nigeria | Udo |
ii | Sichuan Yi | China | ꄮꐽ (te-njo) |
ik | Iñupiaq | Alaska | Kiñuiñak, Tutqiun |
ilo | Ilocano | Philippines | Kappia |
inh | Ingush | Ingutia (Caucasus) | Машар (mashar) |
io | Ido | Nigeria | Paco |
ira | Dari | Afghanistan, Iran | صلح (sulh) |
ira | Ishkashmi | Central Asia | سلام (salām) |
iro | Mingo (Unyææshæötká’) | North America | Skn’ |
iro | Onandaga | North America | Chkenon |
iro | Wyandot (Huron) | North America | Scan-o-nie |
is | Old Icelandic | Iceland | Friðr |
is | Icelandic | Iceland | Friður |
it | Italian | Italy, Switzerland | Pace |
iu | Inuktitut | Canada | ᓴᐃᒻᒪᓯᒪᓂᖅ (saimmasimaniq) |
jpr | Judeo-Persian (Bukharic) | Mideast, Central Asia | needed! |
jrb | Judeo-Arabic | Mideast, North Africa | needed! |
ja | Japanese | Japan | 平和 (heiwa) |
jv | Javanese | Indonesia | Rukun |
ka | Georgian | Georgia | მშვიდობა (mšvidoba) |
kab | Kabyle | Algeria | Lahna |
kg | Kongo | Congo | Kikœndi |
ki | Kikuyu (Gikuyu) | Kenya | Thayu |
kj | Kwanyama (Kuanyama) | Angola, Namibia | needed! |
kk | Kazakh | Kazakhstan | Бейбітшілік (beybitšilik) |
kl | Greenlandic (Kalaallisut) | Greenland | Irqigsiniq, Erĸigsineĸ |
km | Khmer | Cambodia | សន្តិភាព (santiphap) |
kn | Kannada | India | ಶಾಂತಿ (shaamti) |
ko | Korean | Korea | 평화 (pyonghwa) |
kos | Kosraean | Micronesia | Mihs |
kr | Kanuri | Niger, Nigeria | needed! |
ks | Kashmiri | Kashmir (India, Pakistan) | امن (amn) |
ku | Kurdish | Kurdistan (Turkey, Syria, Iran, Iraq) | Hasîtî, Һашити (hasiti), ھاسیتی (hasītī) |
kv | Komi | Russian Arctic | needed! |
kw | Cornish | Cornwall (extinct) | Cres |
ky | Kirghiz (Kyrgyz) | Kirghizstan, China | Тынчтык (tınçtık) |
la | Latin | Rome (extinct) and liturgical | Pax |
lad | Ladino (Judeo-Spanish) | Turkey, Israel, North Africa | Pas, פאש |
lb | Luxemburgish (Lëtzebuergesch) | Luxembourg | Fridd, Fridden |
lg | Ganda | Niger, Congo | needed! |
li | Limburgan (Limburgish) | Belgium | Vreij |
ln | Lingala | Congo | Kímía |
lo | Lao | Laos | ສມຕິພາປ (santiphap) |
lol | Mongo-Nkundu | Congo | Bóoto |
loz | Lozi | Zambia | Nala |
lt | Lithuanian | Lithuania | Taika |
lu | Luba-Katanga | Niger, Congo | needed! |
lv | Latvian | Latvia | Miers |
man | Mandinka | Senegal, Gambia, Guinea-Bissau | Kayiroo |
map | Bisaya | Brunei | Kalinaw |
map | Carolinian | Micronesia | Gunnammwey |
map | Marquesan | Marquesas | needed! |
map | Mokilese | Micronesia | Onpek |
map | Ponapean | Micronesia | Melelilei |
map | Rotuman | Fiji | Huag Totoka |
map | Roviana | Solomon Islands | Magogoso |
map | Sa'a | Solomon Islands | Däilama |
map | Tarawan | Micronesia | Rô |
map | Woleaian | Micronesia | Gumund |
mg | Malagasy (Malgache) | Madagascar | Fandriampahalemana |
mh | Marshallese | Marshall Islands | Ainemon |
mi | Maori | New Zealand | Rangima'arie, Nohopuku, Rongo |
mic | Micmac | North America | Wôntôkóde |
mis | Ainu | Japan | アプンノ, あぷんの (apunno) |
mis | Chukchi (Chukot) | Siberia | needed! |
mis | Etruscan | Italy (extinct) | ������������������ (pas) |
mis | Nganasan | Siberia | (cütü) |
mk | Macedonian | Macedonia | Мир (mir) |
ml | Malayalam | India | സമാധാനം (samaadhaanam) |
mn | Mongolian | Mongolia | Энх тайван (ènx tajvan) |
mno | Manobo | Philippines | Linew |
mo | Moldavian (Moldavan) | Moldava | Pace, Паче (pace) |
mos | Mossi (Moré) | Burkina Faso | Lâfí |
mr | Marathi | India | शांतता (śāntātā), शांती (śāntī) |
ms | Malay | Malaysia | Keamanan, Damai |
mt | Maltese | Malta | Paċi |
mus | Muskogee (Creek) | North America | Ittimokla |
my | Burmese | Myanmar | င္ရိမ္းခ္ယေမ္းရေး (Nrim-khyam-ye) |
myn | Kekchi | Guatemala, Belize | Tuktuquil usilal |
na | Nauruan | Nauru | Iow |
nah | Náhuatl (Aztec) | Mexico, Guatemala | Tlamatcanemiliztli, Mocehuia |
nai | Alabama | North America | Ittimokla |
nai | Chickasaw | North America | Nanna Ayya |
nai | Chontal (Tequistlatec) | Mexico | Aylobaha Gafuleya |
nai | Comanche | North America | Tsumukikiatu |
nai | Hopi | North America | Sipala |
nai | Koasati (Coushatta) | North America | Ilifayka |
nai | Nez Perce | North America | ‘Éyewi |
nai | Papago-Pima | North America | Dodolimdag |
nai | Seri | Mexico | Miisax ihom siijoz |
nai | Wintu | North America | Mina |
nd | North Ndebele | Zimbabwe | needed! |
nds | Old Saxon | Saxony (extinct) | Friðu |
ne | Nepali | Nepal | शान्ति (shanti) |
ng | Ndonga | Angola, Namibia | needed! |
nic | Bobo | Burkina Faso | Makonakon |
nic | Boko | Benin, Nigeria | Lumana, Salama |
nic | Buli | Ghana | Goom-jigi |
nl | Dutch (Flemish) | Netherlands, Belgium | Vrede |
no | Norwegian | Norway | Fred |
non | Old Norse | Scandinavia (extinct) | ᚠᚱᛁᚦᚱ, Friðr |
nr | South Ndebele | Zimbabwe, Botswana | needed! |
nv | Navajo (Navaho) | North America | K'é, Hozo |
ny | Chichewa (Chewa, Nyanja) | Malawi | M'tendere |
oc | Occitan (Provençal, Languedocian) | France | Patz, Pas, Sarra |
oj | Ojibwa (Chippewa) | North America | Bangan, Bisaniwewin |
oj | Ottawa (Odawa) | North America | Nwebin |
om | Oromo | Ethiopia, Kenya | Nagaya, ነገየ (nagaya) |
or | Oriya | India | needed! |
os | Ossetic (Ossetian) | Georgia, Russia | needed! |
oto | Otomi | Mexico | Hmetho |
pa | Panjabi (Punjab) | Pakistan, India | ਸ਼ਾਂਤੀ (śānti) |
paa | Ekari | Indonesia | Muka-Muka |
pag | Pangasinan | Philippines | Kareenan |
pam | Pampangan (Kapampangan) | Philippines | Kapayapan |
pap | Papiamentu | Netherlands Antilles | Pas |
pau | Palauan | Palau | Búdech |
phi | Ivatan | Philippines | Saychid |
phi | Magindanoan | Philippines | Kali lintad |
phi | Maranao | Philippines | Diakatra |
pi | Pali | India | Sāma, Santi |
pl | Polish | Poland | Pokój |
ps | Pashto | Afghanistan, Iran, Pakistan | صوله (sola) |
pt | Portuguese | Portugal, Brazil, Angola, Mozambique, Cape Verde, Guinea-Bissau, etc | Paz |
qu | Quechua | Peru | Anka Kay, Qasikay, Aligu, Sonqo Tiaykuy |
rap | Rapanui | Chile | Kiba-kiba, Pava |
rm | Raeto-Romance (Romansch) | Switzerland | Pasch |
rn | Rundi (Kirundi, Urundi) | Burundi | Amahoro |
ro | Romanian | Romania, Hungary, etc | Pace |
roa | Ladin | Trentino-Alto Adige (Italy) | Pêš, Pêsc |
roa | Ligurian | Liguria (Italy) | Paxe |
roa | Lombard | Lombardy, Piedmont, Trentino (Italy); Ticino (Switzerland) | Pas |
roa | Piedmontese | Piedmont (Italy) | Pás |
roa | Romagnolo (Emiliano) | Emilia-Romagna, Lombardy (Italy), San Marino | Pès, Pas, Pèsa |
roa | Sicilian | Sicily (Italy) | Paci |
roa | Veneto (Venetian) | Veneto, Venezia Giulia (Italy) | Pase |
rom | Romany (Gypsy, Tsigane) | Europe, South America, etc | Smirom |
ru | Russian | Russia | Мир (mir) |
rw | Kinyarwanda (Rwanda, Ruanda) | Rwanda | Nimuhóre, Amahoro |
sa | Sanskrit | India (extinct, liturgical) | शान्तिः (śāntiḥ) |
sai | Mayangna (Sumu) | Nicaragua | Prî Lâni |
sai | Nhengatu | Brazil | Tecócatú |
sai | Paumarí | Brazil | Va'i jaha |
sc | Sardinian (Barbaricino) | Sardinia (Italy) | Pache |
sc | Sardinian (Campidanese) | Sardinia (Italy) | Paxi |
sc | Sardinian (Logudurese) | Sardinia (Italy) | Paghe |
sco | Scots | Scotland | Pace |
sd | Sindhi | Pakistan, India | शांति, شانت (śanti) |
se | Kildi Sami | Russian Arctic | А̄ййв (ājjv) |
se | Northern Sami | Sweden, Finland, Russia | Ráfi |
sg | Sango | Central African Republic | needed! |
si | Sinhalese | Sri Lanka | සාමය (samaya) |
sio | Lakota (Dakota) | North America | Wolakota |
sio | Siouan (Sioux) | North America | Wo'okeyeh |
sk | Slovak | Slovak Republic | Mier |
sl | Slovene | Slovenia, Austria, Italy | Mir |
sm | Samoan | Samoa | Filemū, To'a |
sn | Shona | Zimbabwe | Runyaro, Dendemaro |
so | Somali | Somalia, Djibouti, Ethiopia | Nabáda |
sq | Albanian | Albania, Kosovo | Paqe |
sq | Arbëresh (Arbyresh) | Southern Italy | Pakjy, Paqe |
sr | Serbian | Serbia, Montenegro, Bosnia | Мир (mir), Mir |
ss | Swati (Siswati) | Swaziland | Kuthála |
st | Southern Sotho (Sesotho, Sesuthu) | South Africa | Kgotso, Khotso |
su | Sundanese | Indonesia | needed! |
sv | Swedish | Sweden, Finland | Fred |
sw | Swahili | East Africa | Amani, Salama |
ta | Tamil | India | அமைதி (amaithi) |
te | Telugu | India | శాంతి (śānti) |
tg | Tajik | Tajikistan, Afghanistan | Ашти (āšti), Сулх (sulh) |
th | Thai | Thailand | สันติภาพ (santipap) |
ti | Tigrinya (Tigrigna) | Eritrea | ሰላም (salām) |
tk | Turkmen | Turkmenistan, Afghanistan | Парахатчылык (parahatçylyk) |
tl | Tagalog (Pilipino) | Philippines | Kapayapáan, Katahimikan, Mabuhay |
tli | Tlingit | North America | Li-k'ei |
tn | Tswana (Setswana) | Botswana | Khotso, Kagiso |
to | Tonga | Zambia | Malino, Melino |
tr | Turkish | Turkey, Cyprus | Barış |
ts | Tsonga | South Africa | needed! |
tt | Tatar | Russia | Тынычлык (tınıçlık) |
tw | Twi | West Africa | Asomdwee |
ty | Tahitian | Tahiti | Hau |
ug | Uighur (Uygur) | China, Central Asia | تىنچلىق (tinçlik) |
uk | Ukrainian | Ukraine | Мир (mir) |
ur | Urdu | Pakistan, India, Central Asia | صلح (sulh, sulah), امن (amn) |
uz | Uzbek | Uzbekistan, Central Asia, China | Тинглик (tinçlik) |
ve | Venda | South Africa | needed! |
vi | Vietnamese | Viet Nam | Hòa Bình, 和平 (hoà bình) |
vo | Volapük | Püd | |
wa | Walloon | Belgium | Påye |
wen | Upper Sorbian (Wendish) | Germany | Pokoj |
wo | Wolof | West Africa | Jàmm |
xh | Xhosa | South Africa, Botswana | Uxolo |
yi | Yiddish | Israel, USA, Russia, etc | שלום (sholim), פרידן (fridn) |
yo | Yoruba | Nigeria, Benin, Togo | Alaáfía |
ypk | Yu'pik | Alaska, Canada | Kiñuiñak |
za | Chuang (Zhuang) | China | needed! |
zap | Zapotec | Mexico | Layeni, Binlo |
zh | Chinese (Mandarin, Putonghua) | China, Singapore, etc | 和平 (hépíng) |
zu | Zulu | Southern Africa | Isithangami, Ukuthula |
... | more languages… | add them! |
Credits:
- فريد عدلي / Farid Adly (Italy), Miikka-Markus Alhonen (Finland), “Andrea” (Italy), Sridharan Aravind (Tamil Nadu, India), Asif M.D. (Pakistan), Marjan Baće (Croatia), Marco Cimarosti (Italy), John Cowan (USA), Frank da Cruz (USA), Đỗ Bá Phước / 杜 伯 福 (Viet Nam), Mohamed Elhag (Sudan), Michael Everson (Ireland), Lee Fitzpatrick (USA), Steve Hewitt (France), Kent Karlsson (Sweden), Sindi Keesan (USA), Վաչէ Գունտաքճը / Vaçe Kundakçı (Armenia / Turkey), გიორგი ლებანიძე / Giorgi Lebanidze (Georgia), Helen Meintjes van der Burg (South Africa), Aleida Morel (Dominican Republic), Sreeni R. Nair (India), Battistina Pirola (Italy), روزبه پورنادر / Roozbeh Pournader (Iran), Pablo Saratxaga (Wallonia, Belgium), 신정식 / Jungshik Shin (Korea), שלומי טל / Shlomi Tal (Israel), Alessandro Valli (Italy), plus other contributors who prefer to remain anonymous.
- Other Peace Pages:
- After starting work on this page, we discovered some similar ones (mostly in Roman letters, in most cases without accents), from which we borrowed some entries: Paix, Peace in Every Language, the San Antonio Peace Center, the Kids Club's International Peace Dictionary, World Peace, and Que a Paz Prevaleça no Mundo. In fact there turn out to be quite a few such pages, meaning many people had the same idea, which is good! This page differs from the others we've seen by showing “Peace” in the native script for each language and showing it as text rather than inline graphics (even when a non-Latin script is used) so you can copy and paste it into other applications, search for it, etc.
- And a Book:
- M. Kabattchencko, V. Kochurov, L. Kohanova, E. Kononenko, D. Kuznetzov, A. Lapitsky, V. Monokov, L. Stoupin, L. Zagorsky (Soviet Educators for Peace), Peace in 100 Languages, A One-Word Multilingual Dictionary, Jalmar Press, Rolling Hills Estates, CA (1992), ISBN 0-915190-74-5. This one arrived after we already had 200+ languages, but it still yielded a couple new ones.
- Disclaimer:
- This page does not necessarily reflect the policy or position of any group, department, institution, company, state, or nation. Entries might contain errors; corrections are welcome. Many more languages exist than are listed. Language classifications are sometimes controversial (it has been said that a language is a dialect with a Navy). Please feel free to submit valid examples for any nonfictional language you know, living or historic.
- Notes:
-
- We do not show alternative representations such as Braille, Morse Code, Semaphore, International Code of Signals, etc, which could apply to many languages (not just English). As a point of interest, however, note that the “peace sign” ☮ is constructed from the semaphores for N and D (Nuclear Disarmament).
- Language names are presently English only, spelled as in ISO 639-2 (if present; otherwise common English spelling).
- Country and region names are in English; see Links below for native-language/script country names.
- “Generic” ISO 639-2 codes are assigned by the authors for languages not explicitly included in ISO 639-2.
- As of early 2003, very few browsers can show the Gothic or Etruscan entries.
- Latin transcriptions might not be entirely systematic.
- Alphabet choices for certain languages (e.g. Bosnian, Serbian) might be controversial. We attempt to err on the side of inclusiveness.
- Native-script representations of “Peace” in some languages are missing: Bisaya, Cree, Ojibwa, etc.
- Scripts that have not yet been encoded, and therefore can not be shown as text, include Akkadian, Egyption, Mayan, Glagolitic, …
Preuzeto sa: http://www.columbia.edu/~fdc/pace/