Smetaju ti greške u kucanju i nespretna sintaksa? Uhvatiš sebe kako prilikom čitanja teksta ispravljaš gramatičke greške i smišljaš bolje rečenice za prijevod? U tom slučaju, iskoristi svoje jezičke sposobnosti i pridruži se timu prevodilačkih eksperata.
Koga tražimo?
- Posjeduješ napredni nivo znanja njemačkog jezika (C1) i njegove kulture.
- Posjeduješ dobro razumijevanje engleskog jezika (B2) i njegove kulture.
- Imaš izraženu svijest o kvaliteti i oko za detalj.
- Voliš raditi samostalno, ali ipak si timski igrač.
- Motiviran si da učiš i da se kontinuirano razvijaš.
- Važno ti je da projekte dostaviš u zadanim rokovima.
- Osjetljive dokumente tretiraš povjerljivo.
Tvoje obaveze i odgovornosti
Na poziciji junior prevoditelja (EN-DE) igraš važnu ulogu u našem prevoditeljskom timu.
- Prevodiš tekstove jezičkih kombinacija EN-DE i obrnuto; DE-B/H/S i obrnuto.
- Osiguravaš da značenje prevoda ne odstupa od značenja originalnog teksta, te da su svi projektni zadaci u zadanom roku kompletirani.
- Odgovaraš za pravopisnu, interpunkcijsku, gramatičku, stilističku provjeru prevodilačkih projekata, te po potrebi formatiraš tekstove.
- Koristiš programe za prevođenje kako bi povećao/la učinkovitost procesa prevođenja.
Junior prevoditelj (EN-DE) je pozicija unutar prevodilačkog tima, zadužen za pružanje usluga prijevoda i lektorisanja projekata iz oblasti marketinga, ekonomije, prava, tehnologije, te automobilske, modne i prehrambene industrije.
Jesi li spreman/a započeti karijeru kao prevoditelj?
Radujemo se tvojoj prijavi! Iskoristi opciju „PRIJAVI SE NA OGLAS“ i pridruži se našoj misiji u prevazilaženju jezičkih barijera i spajanju svijeta kroz jezik.
Istraži našu web-stranicu kako bi stekao/la bolje razumijevanje naših kompanijskih vrijednosti i ponuda.
Lokacija: Sarajevo (Rad iz firme)
Broj izvršilaca: 1
Datum objave: 11.11.2024.
Trajanje oglasa: 30 dana (ističe 11.12.2024.)